1929 I01
titel:
Das juristische kousaliteitsproblem im lichte der Gesetzesidee von Professor Dr. H. Dooyeweerd
bron:
vertaling door P. Fabricius, manuscript, genummerd: p. 1-216 + p. I-XVII (noten) + p. I-III (noten) + v01-23 + b01-07
originele document::
1965 I01
titel:
Wat is die mens?
bron:
vertaling door H.J. Straus, Bloemfontein, Sacum Beperk, circa 1965, 21 p.
originele document:
1966 I01
titel:
The secularization of science
bron:
vertaling door R.D. Knudsen, in: International Reformed Bulletin, jrg. 9 nr. 26 (1966), p. 2-17
originele document::
1968 I01
titel:
The analogical concepts
bron:
vertaling door R.D. Knudsen, [s.l.], [s.n.], 1968, 21 p.
originele document::
1968 I02
titel:
The christian idea of the state
bron:
vertaling door J. Kraay, Nutley, New Jersey, The Craig Press, 1968, 51 p.
originele document::
1970 I01
titel:
Reconstruction and reformation
bron:
vertaling door J.N. Kraay van eerste hoofdstuk “Antithese” uit “Vernieuwing en bezinning, om het reformatorisch grondmotief”, met een voorwoord van B. Zylstra, Toronto, [s.n.], 1970, 1-5, 1/1-1/25, 2/1-2/15, 3/1-3/21, 4/1-4/20 p.
originele document::
1972 I01
titel:
Die sekularisasie van die wetenskap
bron:
vertaling door G.F. de Vos Hugo in: Tydskrif vir christelike wetenskap, jrg. 8 (2e kwartaal 1972), p. 37-47, 61-70
1972 I01 ad1
titel:
The secularization of science by prof. dr. H. Dooyeweerd (English summary)
p. 68-70
originele document::
1977 I01
titel:
In memory of Johann “Harry” Heinrich Diemer
bron:
vertaling door W. Bouma in: Johann H. Diemer, Nature and Miracle, Toronto, Wedge Publishing Foundation, 1977, p. VII-XII
originele document::
1979 I01
titel:
Roots of western culture
Pagan, secular and christian options
bron:
vertaling door J. Kraay van hoofdstuk 1, 2 en 3 uit “Vernieuwing en bezinning, om het reformatorisch grondmotief”, en de artikelen “De grondproblemen der moderne sociologie” uit “Nieuw Nederland”, Toronto, Wedge Publishing Foundation, 1979, 228 p.
1979 I01 ad1
titel:
Basic problems in sociology
hoofdstuk 8.6, p. 206-218
originele document 1979 I01 ad1:
originele document 1979 I01:
1983 I01
titel:
The limits to state interference in the word of enterprise (As seen from a biblical perspective)
bron:
vertaling door M. Verbrugge in: Journal of christian reconstruction, Vol. X, No I, 1983, p. 115-127
originele document:
1986 I01
titel:
A christian theory of social institutions
bron:
vertaling door M. Verbrugge in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Volume 1, 1986, 120 p.
originele document:
1986 I02
titel:
Inleiding tot een transcendentale kritiek van het wijsgerig denken
bron:
vertaling door M.E. Verburg in: “Grenzen van het theoretisch denken”, uitgave in de serie “Geschiedenis van de wijsbegeerte in Nederland”, Baarn, AMBO, 1986, p. 110-122
originele document:
1989 I01
titel:
Openingscollege van Herman Dooyeweerd, gehouden in 1926
bron:
vertaling door M.E. Verburg in: Herman Dooyeweerd. Leven en werk van een Nederlands christen-wijsgeer, Baarn, Ten Have, 1989, p. 415-427
originele document:
1991 I01
titel:
De secularisatie van de wetenschap
bron:
vertaling door B. van Noppen-De Vries in: Bijbel en wetenschap, nr. 150, december 1991, p. 295-301, p. 312-316
originele document:
1994 I01
titel:
L’idée chrétienne de l’Etat
bron:
Notes et documents, nr. 39/40 nouvelle série janvier-auôt 1994, publication quadrimestrielle XIXème année, p. 38-52 [gedeeltelijke vertaling]
originele document:
1996 I01
titel:
Christian philosophy: an exploration
bron:
vertaling door J. Vriend in: Christian philosophy and the meaning of history, The collected works of Herman Dooyeweerd, series B, volume 1, Lewiston [etc.], The Edwin Mellen Press, 1996, p. 1-37
originele document:
1996 I02
titel:
The dangers of the intellectual disarmament of christianity in science
bron:
vertaling door J. Vriend in: Christian philosophy and the meaning of history, The collected works of Herman Dooyeweerd, series B, volume 1, Lewiston [etc.], The Edwin Mellen Press, 1996, p. 67-104
originele document:
1996 I03
titel:
The meaning of history
bron:
vertaling door K.C. Sewell and A.L. Sewell in: Christian philosophy and the meaning of history, The collected works of Herman Dooyeweerd, series B, volume 1, Lewiston [etc.], The Edwin Mellen Press, 1996, p. 39-46
originele document:
1997 I01
titel:
Calvinism and natural law
bron:
vertaling door A. Wolters in: Essays in legal, social, and political philosphy, The collected works of Herman Dooyeweerd, series B, volume 2, Lewiston [etc.], The Edwin Mellen Press, 1997, p. 3-37
originele document:
1997 I02
titel:
The modal structure of jural causuality
bron:
vertaling door D.F.M. Strauss in: Essays in legal, social, and political philosphy, The collected works of Herman Dooyeweerd, series B, volume 2, Lewiston [etc.], The Edwin Mellen Press, 1997, p. 39-69
originele document:
1997 I03
titel:
The relation of the individual and community from a legal philosophical perspective
bron:
vertaling door D.F.M. Strauss in: Essays in legal, social, and political philosphy, The collected works of Herman Dooyeweerd, series B, volume 2, Lewiston [etc.], The Edwin Mellen Press, 1997, p. 91-98
originele document:
2002 I01
titel:
Encyclopedia of the science of law
Volume I Introduction
bron:
vertaling door R.D. Knudsen in: The collected works of Herman Dooyeweerd, series A, volume 8, Lewiston [etc.], The Edwin Mellen Press, 2002, 250 p.
originele document:
D EdR Hoofdstuk inleiding tekstversie 5
2004 I01
titel:
Neo-mysticism and Frederik van Eeden
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet
originele document:
2005 I01
titel:
Dooyeweerd’s first letter to the curators
april 27, 1937 [excerpts]
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet
originele document:
2005 I02
titel:
Dooyeweerd’s second letter to the curators
october 12, 1937 [signed draft]
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet
originele document:
2005 I03
titel:
Dooyeweerd’s response to the curators
(1939)
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet
originele document:
2005 I04
titel:
Propositions of prof. dr. H. Dooyeweerd
Submitted to the curators of the Free University
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet
originele document:
2005 I05
titel:
The significance of the cosmonomic idea for science of law and legal philosophy
Inaugural lecture free university, Amsterdam october 15, 1926
bron:
vertaling in pdf uit 15 november 2005, 124 p.
originele document:
2006 I01
titel:
The problem of time in the philosophy of the law-idea
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet
originele document:
2007 I01 ad1
titel:
Centrum en omtrek: de wijsbegeerte der wetsidee in een veranderende wereld
[deel 1/2: Rede]
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet en in: Philosophia Reformata, jrg. 72 (2007), p. 1-19
originele document:
2007 I01 ad2
titel:
Centrum en omtrek: de wijsbegeerte der wetsidee in een veranderende wereld
[deel 2/2: Discussie]
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 23 juli 2007, p. 25-60
originele document:
2007 I01 ad3
titel:
Center and periphery: the philosophy of the law-idea in a changing world
[deel 1/2: Lecture]
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 23 juli 2007, p. 4-26
originele document:
2007 I01 ad4
titel:
Center and periphery: the philosophy of the law-idea in a changing world
[deel 2/2: Discussion]
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 23 juli 2007, p. 26-63
originele document:
2007 I02
titel:
Encyclopedia of legal science
1946 edition, introduction
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 8 september 2007, 53 p.
originele document:
1946-1958 D EdR dl1 p. 1-39
D EdR Hoofdstuk inleiding tekstversie 2
2007 I03
titel:
Interview of Herman Dooyeweerd by Magnus Verbrugge dated September 23, 1974
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 15 maart 2007, 38 p.
originele document:
2007 I04
titel:
The romantic poetry of Herman Dooyeweerd Flores Mystici HD 1912-13
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 26 augustus 2007, 29 p.
originele document:
2007 I05
titel:
The theory of man
In the philosophy of the law idea
32 propositions on antropology
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 28 december 2007, 28 p.
originele document:
2008 I01
titel:
The struggle for a christian politics
An essay in grounding the calvinistic worldview in its law-idea
bron:
vertaling in het Engels: The collected works of Herman Dooyeweerd, series B, volume 5, Lewiston [etc.], The Edwin Mellen Press, 2008, 316 p.
originele document:
2009 I01
titel:
The epistemo-logical gegenstand-relation and the logical subject-object-relation
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 24 september 2009, 35 p.
originele document:
2009 I02
titel:
The relationship between philosophy and theology and the tug of war between these disciplines
bron:
pdf uit 6 juni 2009, hoofdstuk VIII van eerdere versie van “Reformation and scholasticism in philosophy, volume II”, p. 359-418
originele document:
2010 I01
titel:
A lay person’s thoughts on Richard Wagner and his tristan
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 21 december 2010, 11 p.
originele document:
2010 I02
titel:
An old debt to a pariah
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 18 december 2010, 20 p.
originele document:
2010 I03
titel:
The crisis in humanist political theory. As seen from a calvinist cosmology and epistemology
bron:
vertaling in: The collected works of Herman Dooyeweerd, series B, volume 7, Grand Rapids, Paideia Press, 2010, 214 p.
originele document:
2010 I04
titel:
The last interview of Dooyeweerd (1975)
From Acht civilisten in burger
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 21 mei 2010, 42 p.
originele document:
2011 I01
titel:
Reformation and scholastiscism in philosophy
Volume three
Philosophy of nature and philosophical anthropology
bron:
vertaling door M. Verbrugge in: The collected works of Herman Dooyeweerd, series A, volume 7, Grand Rapids, Paideia Press, 2011, 256 p.
originele document:
2011 I01 ad1
titel:
The enkaptic structural whole
bron:
vertaling door M. Verbrugge in: The collected works of Herman Dooyeweerd, series A, volume 7, Grand Rapids, Paideia Press, 2011, p. 3-93
originele document:
2011 I01 ad2
titel:
Philosophical anthropology
bron:
vertaling door M. Verbrugge in: The collected works of Herman Dooyeweerd, series A, volume 7, Grand Rapids, Paideia Press, 2011, p. 135-220
originele document:
2011 I02
titel:
The disconsolateness of wagnerianism
bron:
vertaling door J.G. Friesen, gepubliceerd op internet, 10 januari 2011, 18 p.
originele document:
2012 I01
titel:
Reformation and scholasticism in philosophy
Volume I
The greek prelude
bron:
vertaling door R. Togtmann in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series A, volume 5, Grand Rapids, Paideia Press, 2012, 375 p.
originele document:
2013 I01
titel:
Kuyper’s Philosophy of Science
bron:
On Kuyper: A Collection of Readings on the Life, Work & Legacy of Abraham Kuyper, Sioux Center, Dordt Press, 2013, p. 153-177
originele document:
2013 I02
titel:
Reformation and scholasticism
Volume II
The philosophy of the cosmonomic idea and the scholastic tradition in christian thought
bron:
vertaling door M. Verbrugge in: The collected works of Herman Dooyeweerd, series A, volume 6, Grand Rapids, Paideia Press, 2013, 446 p.
originele document:
2013 I02 ad1
titel:
The transcendental critique of theoretical thought and the thomist theologia naturalis
bron:
vertaling door M. Verbrugge in: The collected works of Herman Dooyeweerd, series A, volume 6, Grand Rapids, Paideia Press, 2013, chapter 4, p. 140-180
originele document:
2013 I02 ad2
titel:
The idea of the individuality-structure and the thomist substance-concept, as applied to anthropology
bron:
vertaling door M. Verbrugge in: The collected works of Herman Dooyeweerd, series A, volume 6, Grand Rapids, Paideia Press, 2013, part A-E, chapter 7, p. 246-432
originele document:
2015 I01
titel:
A.R.J.A.
bron:
vertaling door H. van Dyke, pdf uit 10 mei 2015, 1 p.
originele document:
2015 I02
titel:
The relationship between philosophy and theology and the conflict of the faculties
bron:
vertaling door Harry van Dyke, pdf uit 17 mei 2015, 49 p.
originele document:
2015 I03
titel:
Opening lecture, Fall 1926
bron:
vertaling door H.D. Morton and H. van Dyke in: M.E. Verburg, Herman Dooyeweerd, The Life and Work of a Christian Philosopher, Ontario Canada, Paideia Press, 2015, p. 285-497
originele document:
2017 I01
titel:
A new study on Aristotle’s concept of justice
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 207-264
originele document:
2017 I02
titel:
Law and history
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 391-446
originele document:
2017 I03
titel:
Pre-suppositions of our thinking about law and society in the crisis of modern historicism
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 155-206
originele document:
2017 I04
titel:
The debate about the concept of sovereignty
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 265-335
originele document:
2017 I05
titel:
The problem of time and its antinomies on the immanence standpoint I
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 1-19
originele document:
2017 I06
titel:
The problem of time and its antinomies on the immanence standpoint II
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 19-46
originele document:
2017 I07
titel:
The problem of time in the philosophy of the cosmonomic idea
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 47-109
originele document:
2017 I08
titel:
The relationship between individual and community in the Roman and Germanic conceptions of property
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 337-389
originele document:
2017 I09
titel:
The structure of legal principles and the method of the science of law in het light of the cosmonomic idea
bron:
vertaling door D.F.M. Straus in: The collected works of Herman Dooyeweerd, Series B, volume 14, Time, Law and History, Grand Rapids, Paideia Press, 2017, p. 111-154
originele document:
2018 I01
titel:
The dilemma for christian philosophical thought and the critical character of the philosophy of the cosmonomic idea
bron:
vertaling door Chris van Haeften in: Philosophia Reformata, jrg. 83 (2018), p. 267-278
originele document:
2020 I01
titel:
The theory of analogy in thomistic philosophy and in the philosophy of the cosmonomic idea
bron:
vertaling door Chris van Haeften in: Philosophia Reformata, jrg. 85 (2020), p. 91-107
originele document:
2021 I01
titel:
The four basic religious themes in the development of philosophical thinking in the West
A contribution to the determination of the relation between theoretical and religious dialectic
bron:
vertaling door Chris van Haeften in: Philosophia Reformata, jrg. 86 (2021), p. 112-129
originele document:
2021 I02
titel:
Rapport van de Dr. Abraham Kuyperstichting inzake vaccinedwang
bron:
vertaling door Bas en Joost Hengstmengel, gepubliceerd in: Sophie, jrg. 11 nr. 6, 2021
originele document:
2021 I03
titel:
Report from the Dr. Abraham Kuyper Foundation regarding Compulsory Vaccination
bron:
vertaling door R. Alvarado, november 2021, 7 p.
originele document:
2022 I01
titel:
Nontheoretical presuppositions in science and scholarship: critique of an uncritical critique
bron:
vertaling door Chris van Haeften in: Philosophia Reformata, jrg. 87 (2022), p. 1-7
originele document:
2022 I02
titel:
The significance of the philosophy of the law idea for the theory of human society
bron:
vertaling door Chris van Haeften in: Philosophia Reformata, jrg. 87 (2022), p. 108-121
originele document:
2023 I01
titel:
Cultural pessimism
bron:
vertaling door B.C. Wearne, 26 juli 2023, 13 p.
originele document:
2024 I01
titel:
The transcendental critique of philosophical thought and the foundations of the philosophical community of thought in the West
bron:
vertaling door Chris van Haeften in: Philosophia Reformata, jrg. 89 (2024), p. 144-159
originele document:
2024 I02
titel:
The standpoint of the Philosophy of the Cosmonomic Idea with regard to dichotomy
bron:
vertaling door Chris van Haeften op internet:
https://HermanDooyeweerd.nl/vertalingen/#2024I02
22 oktober 2024, 2 p.
originele document:
19xx I01
titel:
Creation and evolution
bron:
vertaling door A. Kooymans, [s.l.], [s.n.], [s.a.], 71 p. / 73 p.
originele document::
19xx I02
titel:
The subject-object relation within the modal structure the law-spheres and its significance for jurisprudence
bron:
onbekende vertaler, Engelse vertaling van paragraaf uit “inleidingsdictaat p. 109-115, typoscript 24 p.
originele document::
19xx I03
titel:
The theory of man in the philosophy of the law idea. (w. der w.) Thirty two propositions on anthropology by prof. dr. H. Dooyeweerd
bron: 9 p.
onbekende vertaler, 10 p. / 9 p.
originele document::
20xx I01
titel:
Brunner’s view of law entailed in his work: “The divine imperative”
bron:
Pdf, begin jaren 2000, 31 p.
originele document: